🔍 Search: ค่อย ๆ

• 서서히 (徐徐 히) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 조금씩 느리게.
    1 อย่างช้า ๆ, ค่อย ๆ ทำ: ทีละนิด ๆ อย่างเชื่องช้า
• 꼼지락꼼지락 คำวิเศษณ์
  • 1 몸을 천천히 작게 계속 움직이는 모양.
    1 ดิ๊ก ๆ, ค่อย ๆ...อย่างช้า: ท่าทางขยับร่างกายเพียงเล็กน้อยอย่างช้า ๆ และต่อเนื่อง
• 점점 (漸漸) ☆☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
    1 ค่อย ๆ, เรื่อย ๆ, ทุกที ๆ: ระดับที่เปลี่ยนแปลงทีละนิดตามเวลาที่ผ่านพ้นไป
• 살살 기다
  • 1 무섭거나 두려워 눈치를 보며 조심스럽게 행동하다.
    1 (ป.ต.)ค่อย ๆ คลาน ; ระมัดระวัง: กระทำอย่างระมัดระวังพร้อมกับเกรงสายตาเพราะกลัวหรือหวาดกลัว
• 차례차례 (次例次例) คำวิเศษณ์
  • 1 차례에 따라 하나씩 순서 있게.
    1 ตามลำดับ, ทีละหนึ่ง, ค่อย ๆ ทยอย: อย่างมีลำดับทีละหนึ่ง ๆ ตามลำดับ
• 가다 คำกริยานุเคราะห์
  • 1 앞의 말이 나타내는 동작이나 상태, 상태 변화가 계속되거나 진행되는 것을 나타내는 말.
    1 ...ไปแล้ว, ค่อย ๆ ...ไป: คำที่ใช้แสดงการที่อากัปกริยา สภาพ การเปลี่ยนแปลงสภาพที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าดำเนินไปหรือเป็นไปอย่างต่อเนื่อง
  • 2 앞의 말이 나타내는 동작을 이따금씩 반복하여 계속하는 것을 나타내는 말.
    2 ...ไปด้วย: คำที่ใช้แสดงว่าทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าซ้ำไปมาต่อเนื่อง
• 차츰 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 상태나 정도의 변화가 시간이 지남에 따라 조금씩 계속.
    1 ค่อย ๆ, ทีละน้อย, ทีละเล็กทีละน้อย: อย่างทีละนิดอย่างต่อเนื่องโดยที่การเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือระดับตามเวลาผ่านไป
• 뒤를 두다
  • 1 나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
    1 (ป.ต.)ทิ้งด้านหลัง ; ค่อย ๆ ปิดท้าย: ไม่ทำให้เสร็จอะไรแล้วให้เหลือไว้โดยคิดทีหลัง
• 설설 기다
  • 1 남 앞에서 당당하고 자유롭게 행동하지 못하고 눈치를 보며 움츠리다.
    1 (ป.ต.)ค่อย ๆ เลื้อย ; ตัวหงอ, งอตัว: ไม่สามารถกระทำได้อย่างสง่าผ่าเผยและอิสระต่อหน้าผู้อื่น อีกทั้งยังสังเกตท่าทีและก้มตัวงอ
• 점차 (漸次) ☆☆ คำนาม
  • 1 차례를 따라 나아감.
    1 ค่อย ๆ, เรื่อย ๆ, ทุกที ๆ, ทีละขั้น: การเป็นไปตามลำดับ
• 점차 (漸次) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 차례를 따라 조금씩.
    1 ค่อย ๆ, เรื่อย ๆ, ทุกที ๆ, ทีละขั้น: ตามลำดับทีละเล็กน้อย
• 차츰차츰 คำวิเศษณ์
  • 1 사물의 상태나 정도가 점점 진행되거나 변화하는 모양.
    1 ค่อย ๆ, ทีละน้อย ๆ, ทีละเล็กทีละน้อย: ลักษณะที่สภาพหรือระดับของสิ่งของค่อย ๆ เปลี่ยนไปหรือถูกดำเนินไป
• 더디다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다.
    1 ผ่านไปอย่างช้า ๆ, นาน, ค่อย ๆ ผ่านไป: ใช้เวลาในการทำสิ่งใดนานเพราะเชื่องช้า
• 쉬엄쉬엄 คำวิเศษณ์
  • 1 서두르지 않고 천천히 쉬어 가며 길을 가거나 일을 하는 모양.
    1 ค่อย ๆ: ลักษณะที่เดินหรือทำงานไปอย่างช้า ๆ ค่อย ๆ พักไปโดยไม่เร่งรีบ
  • 2 비나 바람 등이 잠깐씩 그쳤다가 계속되는 모양.
    2 อย่างเป็นพัก ๆ, อย่างเป็นช่วง ๆ: ลักษณะที่ฝนหรือลม เป็นต้น ตกอย่างต่อเนื่องโดยที่หยุดเป็นช่วง ๆ
• 시나브로 คำวิเศษณ์
  • 1 모르는 사이에 조금씩 조금씩.
    1 ทีละนิด, ทีละหน่อย, ค่อย ๆ โดยไม่รู้ตัว: ทีละนิดทีละนิดในระหว่างที่ไม่รู้ตัว
• 사뿐사뿐 คำวิเศษณ์
  • 1 소리가 나지 않도록 가볍게 계속해서 걷는 모양.
    1 อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ ย่อง: ลักษณะที่เดินไปเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ โดยไม่ให้มีเสียงออกมา
  • 2 가볍게 계속해서 움직이는 모양.
    2 อย่างเบา ๆ: ลักษณะที่เคลื่อนไหวเรื่อย ๆ อย่างเบา ๆ
• 슬렁슬렁 คำวิเศษณ์
  • 1 서두르지 않고 매우 느리게 행동하는 모양.
    1 อย่างช้า ๆ, อย่างค่อย ๆ, อย่างไม่รีบเร่ง: ลักษณะท่าทางที่เคลื่อนไหวโดยช้ามากและไม่รีบเร่ง
• 살금살금 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 남이 모르도록 눈치를 보며 조심스럽게 조용히 자꾸 움직이는 모양.
    1 อย่างเงียบ ๆ, อย่างค่อย ๆ, อย่างลับ ๆ ล่อ ๆ: ลักษณะที่เคลื่อนไหวอยู่เรื่อย ๆ อย่างเงียบ ๆ และระมัดระวัง โดยไม่ให้ผู้อื่นรู้ทัน
• 더욱더욱 คำวิเศษณ์
  • 1 갈수록 더.
    1 ยิ่งเพิ่มขึ้น, ค่อย ๆ...ขึ้น, อย่างมากขึ้น ๆ: ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งมากขึ้น
• 소록소록 คำวิเศษณ์
  • 1 아기가 포근하고 곱게 자는 모양.
    1 หลับปุ๋ย: ท่านอนของเด็กที่หลับอย่างสบายและน่ารัก
  • 2 비나 눈 등이 조용히 내리는 모양.
    2 (ฝน, หิมะ)ตกเบา ๆ, (ฝน, หิมะ)ค่อย ๆ ตก: ลักษณะของหิมะหรือฝน เป็นต้น ที่ตกเบา ๆ

• 성장시키다 (成長 시키다) คำกริยา
  • 1. 사람이나 동물 등을 자라서 점점 커지게 하다.
    1. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต: ทำให้คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตและค่อย ๆ โตขึ้น
  • 2. 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라게 하다.
    2. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต: พยายามอย่างสม่ำเสมอหรือสะสมประสบการณ์แล้วทำให้เจริญเติบโตด้วยลักษณะที่พัฒนายิ่งขึ้น
  • 3. 사물의 규모나 세력 등을 점점 커지게 하다.
    3. ทำให้เจริญเติบโต, ทำให้เติบโต: ทำให้ขนาดหรืออำนาจของวัตถุ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้น
• 성장통 (成長痛) คำนาม
  • 1. 어린이나 청소년이 갑자기 성장하면서 생기는 통증.
    1. อาการเจ็บปวดในการเจริญเติบโต, ปัญหาในการเจริญเติบโต: ความรู้สึกเจ็บปวดที่เกิดขึ้นพร้อมกับเด็กและเยาวชนเจริญเติบโตอย่างกะทันหัน
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이나 상태가 점점 커 가면서 생기는 고통.
    2. ปัญหาในการขยายงาน, ทุกข์ในการขยายใหญ่ขึ้น: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความทุกข์ที่เกิดขึ้นไปพร้อมกับการที่สภาพหรืองานบางอย่างค่อย ๆ ขยายใหญ่ไป
• 갈리다 คำกริยา
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. ถูกลับ, ถูกถูให้คม, ถูกเจีย, ถูกเจียระไน: ถูกถูหรือขัดภายนอกของวัตถุที่แข็งทำให้มีความคมหรือค่อย ๆ สึกกร่อน
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. บด: เมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้แกะเปลือกออกหรือส่วนประกอบอาหาร เป็นต้น ถูกบดหรือทำให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. ฝน: ฝนแท่งหมึกที่จานฝนหมึกทำให้เกิดน้ำหมึก
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. ขบกับ: ฟันบนและฟันล่างสัมผัสและถูกัน
• 스미다 ☆ คำกริยา
  • 1. 서서히 배어들거나 흘러들다.
    1. ไหล, ซึม, รั่ว: ค่อย ๆ ไหลเข้าไปหรือซึมเข้าไป
  • 2. 은근히 느껴지다.
    2. ซึม, ซึมซับ, ค่อย ๆ รู้สึก: เริ่มรู้สึกอย่างเงียบๆ
  • 3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.
    3. เต็มไปด้วย, บรรจุไปด้วย, เต็มเปี่ยมไปด้วย, แฝงไปด้วย: จิตใจหรือสติ เป็นต้น ซึมเซา
• 홀가분하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 신경이 쓰이거나 귀찮지 않고 가볍고 편안하다.
    1. เบาใจ, สบายใจ, โล่งใจ: ใส่ใจหรือไม่รู้สึกรำคาญ ค่อย ๆ ทำอย่างสบายใจ
• 확산 (擴散) ☆☆ คำนาม
  • 1. 흩어져 널리 퍼짐.
    1. การแพร่หลาย, การแพร่กระจาย, การกระจัดกระจาย: การถูกกระจัดกระจายแล้วจึงถูกแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง
  • 2. 서로 농도가 다른 물질을 섞었을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지는 현상.
    2. การแพร่, การกระจายตัว: ปรากฏการณ์ที่ความเข้มข้นค่อย ๆ เท่ากันไปตามเวลาที่ผ่านไปในตอนผสมสารที่มีความเข้มข้นที่แตกต่างกันเข้าด้วยกัน
• 성장하다 (成長 하다) คำกริยา
  • 1. 사람이나 동물 등이 자라서 점점 커지다.
    1. เจริญเติบโต, เจริญงอกงอม, เติบโต: คนหรือสัตว์ เป็นต้น เจริญเติบโตแล้วค่อย ๆ โตขึ้น
  • 2. 사람이 꾸준히 노력을 하거나 경험을 쌓아 발전된 모습으로 자라다.
    2. เจริญเติบโต, เติบโต: คนเติบโตขึ้นด้วยลักษณะที่พัฒนาขึ้น โดยได้สั่งสมประสบการณ์หรือความพยายามอย่างสม่ำเสมอ
  • 3. 사물의 규모나 세력 등이 점점 커지다.
    3. เจริญเติบโต, เติบโต: อำนาจหรือขนาดของสิ่งของ เป็นต้น ค่อย ๆ โตขึ้น
• 진화하다 (進化 하다) คำกริยา
  • 1. 일이나 사물 등이 점점 발달해 가다.
    1. พัฒนา, ก้าวหน้า: เหตุการณ์หรือวัตถุ เป็นต้น ค่อย ๆ พัฒนาไปเรื่อย ๆ
  • 2. 생물이 생명이 생긴 후부터 조금씩 발전해 가다.
    2. พัฒนา, ค่อย ๆ ปรากฏขึ้น, เจริญเติบโต: ชีวิตของสิ่งมีชีวิตมีพัฒนาการทีละเล็กทีละน้อยหลังจากที่เกิดขึ้นมา
• 깜짝대다 คำกริยา
  • 1. 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. กะพริบ ๆ: ค่อย ๆ หลับตาแว้บๆ แล้วลืมตาบ่อย ๆ หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว
• 확산되다 (擴散 되다) คำกริยา
  • 1. 흩어져 널리 퍼지게 되다.
    1. ทำให้แพร่หลาย, ทำให้แพร่กระจาย, ทำให้กระจัดกระจาย: ได้ถูกกระจัดกระจายแล้วจึงได้ถูกแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง
  • 2. 서로 농도가 다른 물질이 섞였을 때, 시간이 지나면서 조금씩 농도가 같아지다.
    2. ทำให้แพร่, ทำให้กระจายตัว: ความเข้มข้นค่อย ๆ เท่ากันไปตามเวลาที่ผ่านไปในตอนผสมสารที่มีความเข้มข้นที่แตกต่างกันเข้าด้วยกัน
• 껄떡 คำวิเศษณ์
  • 1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.
    1. อึก ๆ, เสียงดื่มน้ำดังอึก ๆ, ลักษณะที่ดื่มน้ำดังอึก ๆ: เสียงค่อย ๆ กลืนของเหลวทีละน้อยอย่างยากลำบาก หรือลักษณะดังกล่าว
  • 2. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.
    2. เสียงหายใจครืดคราด, ลักษณะที่หายใจดังครืดคราด: เสียงหายใจขาด ๆ หาย ๆ เหมือนกับใกล้จะตายในไม่ช้า หรือลักษณะดังกล่าว
• 조여들다 คำกริยา
  • 1. 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1. แน่น, รัดแน่น, ตึง, หดตัว: หดตัวเข้าไปด้านในอย่างแนบสนิทและย่น
  • 2. 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2. ตื่นเต้นยิ่งขึ้น, กระวนกระวายใจยิ่งขึ้น: ความรู้สึกที่จิตใจค่อย ๆ ตื่นเต้น กระวนกระวาย หรือร้อนใจ เป็นต้น ค่อย ๆ เพิ่มมากขึ้น
  • 3. 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3. ทำให้แคบลงเรื่อย ๆ, ทำให้เล็กลงเรื่อย ๆ: ทำให้ขอบเขตของสิ่งใด ๆ แคบลงทีละน้อย
• 잠식당하다 (蠶食當 하다) คำกริยา
  • 1. 점차 조금씩 점령당하거나 빼앗기다.
    1. ค่อย ๆ ถูกยึด, ค่อย ๆ ถูกบุก, ค่อย ๆ โดนลามเข้ามา: ค่อย ๆ ถูกเข้ายึดหรือถูกครอบครองทีละน้อย
• 잠식되다 (蠶食 되다) คำกริยา
  • 1. 점차 조금씩 점령되거나 빼앗기다.
    1. ถูกเข้ายึด, ถูกบุก, ถูกรุกเข้ามา: ค่อย ๆ ถูกเข้ายึดหรือครอบครองทีละน้อย
• 사그라들다 คำกริยา
  • 1. 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어져 가다.
    1. ลดลง, ยุบลง, สลายไป, หายไป, คลายลง, เบาลง: ค่อย ๆ หายไปเกือบจะหมด เพราะลดลงหรือเบาลง
• 소르르 คำวิเศษณ์
  • 1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    1. ลักษณะที่คลายออกอย่างง่าย, ลักษณะที่คลี่ออกอย่างง่าย: ลักษณะที่สิ่งของที่พันกันยุ่งหรือรวมกันเป็นอยู่คลายออกอย่างง่ายดาย
  • 2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
    2. ลักษณะที่พัดมาอย่างช้า ๆ, ลักษณะที่พัดมาอย่างแผ่วเบา: ลักษณะที่ลมค่อย ๆ พัดมาอย่างเบา ๆ ช้า ๆ
  • 3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
    3. ลักษณะที่ค่อย ๆ ไหลออกมา, ลักษณะที่รั่วออกมาทีละนิด: ลักษณะที่น้ำหรือผง เป็นต้น ค่อย ๆ รั่วออกมาอย่างเบา ๆ
  • 4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
    4. ลักษณะที่ง่วงนอน, ลักษณะที่ผล็อยหลับ: ลักษณะที่ง่วงนอนหรือผล็อยหลับไป
• 소진 (消盡) คำนาม
  • 1. 점점 줄어들어 다 없어짐. 또는 다 써서 없앰.
    1. การค่อย ๆ สลายไป, การสูญสลายไป, การสูญหายไป, การหมดไป, การหายหมดไป: การค่อย ๆ ลดลงไปเรื่อย ๆ จนหมดสิ้นไป หรือการใช้ให้หมดไม่เหลือ
• 잦다 คำกริยา
  • 1. 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1. แห้ง, ลดลง: ของเหลวซึมเข้าไปยังข้างใน หรือค่อย ๆ ต้มจนน้ำแห้งจึงหมดไป
  • 2. 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2. เบาลง, ซาลง, อ่อนลง, คลายลง: แรงอันแข็งแกร่งเงียบสงบลงหรือคลายตัวลง
  • 3. 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3. ซึม: แรงซึมหรือติดเข้าไปโดยลึก
• 사양길 (斜陽 길) คำนาม
  • 1. 새로운 것에 밀려 점점 몰락해 가는 중.
    1. เส้นทางตกต่ำ, เส้นทางแห่งความร่วงโรย, เส้นทางแห่งความเสื่อม, เส้นทางแห่งความล่มสลาย: อยู่ในระหว่างค่อย ๆ ล่มสลายไปเพราะถูกเบียดด้วยสิ่งใหม่ ๆ
• 꼬물꼬물하다 คำกริยา
  • 1. 작은 몸짓으로 느리게 자꾸 움직이다.
    1. กระดืบ, กระดิบ ๆ, กระดุกกระดิก: เคลื่อนไหวอย่างช้า ๆ และต่อเนื่องด้วยท่าทางที่ขยับเพียงเล็กน้อย
  • 2. 조금 느리고 게으르게 행동하다.
    2. โอ้เอ้, ชักช้า, อืดอาด: กระทำอย่างเกียจคร้านและเชื่องช้าเล็กน้อย
  • 3. 몸의 일부를 조금씩 자꾸 움직이다.
    3. กระดิก, กระดุกกระดิก, กระดุบกระดิบ: ค่อย ๆ ขยับส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายอยู่เรื่อย ๆ